ricciola in fagotto
English translation: Yellowtail parcel
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:19 Oct 1, 2012 |
| Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary / MENU | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lara Barnett United Kingdom Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Yellowtail parcel |
| ||
| 3 | Amberjack fish bundles |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
| RICCIOLA IN FAGOTTO Amberjack fish bundles Explanation: Ricciola: Amberjack - Welcome to Italian Food! italianfood.about.com/od/fishdishes/ig/.../Ricciola--Amberjack.htmYounger specimens of the amberjack can show vertical stripes, though none of those Alessandro Montini eagerly pointed out to me, saying... Amberjack Bake Recipe: New Potato & Onion www.essortment.com/amberjack-bake-recipe-new-potato-onion-1... fish bake recipe makes a side dish or main course with a salad features tender new potatoes, onions and Amberjack fish for a quick answer to evening meals. -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-10-01 16:32:12 GMT) -------------------------------------------------- Though I'd just be inclined to call it Amberjack fish bake with Trapani onion marmalade; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| RICCIOLA IN FAGOTTO Yellowtail parcel Explanation: "Ricciola Ricciola, which is called Greater Amberjack in English and also known as yellowtail, is a typical fish from the Mediterranean. " http://italicious.wordpress.com/2008/10/17/roasted-ricciola-... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2012-10-01 16:34:34 GMT) -------------------------------------------------- Or for euphony maybe you could try: "Parcel of Yellowtail...." -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2012-10-01 16:36:49 GMT) -------------------------------------------------- "Swiss chard parcel filled with yellowtail..." http://www.uchiaustin.com/uchiko-menu-tastings http://www.culinarypen.com/2009/04/swiss-chard-parcels.html -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-10-01 16:42:30 GMT) -------------------------------------------------- Or even: "Parcels of swiss chard filled with Yellowtail fish and..." Example sentence(s):
Reference: http://www.bbcgoodfood.com/recipes/2292/hot-salmon-parcel Reference: http://www.uchiaustin.com/uchiko-menu-tastings |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
