This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

secondi di mare

English translation: seafood second course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:secondi di mare
English translation:seafood second course
Entered by: Maria Burnett

13:55 Nov 20, 2012
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / menu
Italian term or phrase: secondi di mare
Secondi di mare
▪ grigliata mista di pesce (spigole, orate, seppie, gamberi rossi)
▪ anguille arrosto
▪ trancio di pesce spada con pomodorini
Maria Burnett
United States
Local time: 15:08
seafood second course
Explanation:
io avrei tradotto così
Selected response from:

isa74
Local time: 21:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5seafood main courses
Laura Cattaneo
4 +2main seafood dishes
Isabelle Johnson
4 +1fish main courses
Josephine Cassar
3 +1seafood second course
isa74


Discussion entries: 3





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
seafood main courses


Explanation:
.

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 21:08
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
1 hr
  -> thanks
agree  writeaway: anyone who has ever eaten in an Italian restaurant would know this. not exactly a mystery term
1 hr
  -> :)
agree  Raffaella Berry
2 hrs
  -> tks
agree  Michele Fauble
2 hrs
  -> tks
agree  P.L.F. Persio
3 hrs
  -> ri-thank you!
disagree  Josephine Cassar: Seafood= mussels, mix of seafood, not swordfish, tuna steaks etc
17 hrs
  -> of course, but it is widely used for sea food generally speaking!
agree  Susy Sinigag (X)
23 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
main seafood dishes


Explanation:
E.g:
Take away menu - Stallions Italian Family Restaurant
All main seafood dishes are served with chips and your choice of salad or
vegetables. STEAK. All our steaks are chaogrilled to your preference and served ...
www.stallionsrestaurant.com.au/images/StallionsTakeAwayMenu... - - Pagine simili
Seafood Recipes | Crown Prince Inc.
Salads. crab meat sandwiches, main seafood dishes. Search by Product:
Anchovies, Clams & Clam Juice, Crab Meat, Kipper Snacks, Oysters, Salmon,
Sardines ...
www.crownprince.com/seafood-recipes.htm - 15k - Pagine simili

Isabelle Johnson
Italy
Local time: 21:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso
1 hr
  -> Thanks
agree  OrBi
2 hrs
  -> Thanks
disagree  Josephine Cassar: Seafood does not mean fish like tuna, swordfish etc, but mussels, crab, mix of seafood
16 hrs
agree  Lara Barnett
22 hrs
  -> Thanks Lara
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
seafood second course


Explanation:
io avrei tradotto così

isa74
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Russell Jones
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fish main courses


Explanation:
usual language

Josephine Cassar
Malta
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
13 hrs
  -> Tkx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search