mano campana

English translation: Neapolitan touch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mano campana
English translation:Neapolitan touch
Entered by: Sara Maghini

21:19 Nov 29, 2012
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: mano campana
This is on a list of Italian dishes and describes pizza made in a particular region:
Si sente l'impareggiabile mano campana nella pizza. Thank you.
Jeannette Connors
Local time: 20:38
Neapolitan touch
Explanation:
Since not many people knwo what/where Campania is, I'd probably go for something universally recognised like Neaples.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-29 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

* know* and *Naples*, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-29 21:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pizza

Pizza Margherita.
Pizza is the most popular and best known creation of all Neapolitan cuisine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_cuisine#Pizza
Selected response from:

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:38
Grading comment
Thank you, Sara!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8Neapolitan touch
Sara Maghini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
Neapolitan touch


Explanation:
Since not many people knwo what/where Campania is, I'd probably go for something universally recognised like Neaples.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-11-29 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

* know* and *Naples*, sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-11-29 21:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pizza

Pizza Margherita.
Pizza is the most popular and best known creation of all Neapolitan cuisine.
http://en.wikipedia.org/wiki/Neapolitan_cuisine#Pizza

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, Sara!
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Sara for the help!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Berry
17 mins
  -> Thanks!

agree  Tony Shargool: absolutely!
32 mins
  -> Thanks, Tony!

agree  Mailand: right
1 hr
  -> Thanks!

agree  philgoddard: Good answer.
2 hrs
  -> Thank you!

agree  P.L.F. Persio
8 hrs
  -> Grazie!

agree  Monia Di Martino
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Susy Sinigag (X)
10 hrs
  -> Grazie!

agree  Daniela Zambrini: excellent solution :-)
12 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search