tartare di ricciola

English translation: Amberjack tartare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tartare di ricciola
English translation:Amberjack tartare
Entered by: EirTranslations

15:04 Feb 19, 2013
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Cooking / Culinary / tour of the city
Italian term or phrase: tartare di ricciola
Please see below thanks for a restaurant in Milan (I believe Nobu)

L'ambiente rappresenta pienamente il minimalismo di Armani reinterpretato in chiave giapponese.
La cucina "fusion" non si limita ai menu giapponesi, sushi e tempura, ma propone piatti quali tartare di ricciola o manzo argentino grigliato.
EirTranslations
Ireland
Local time: 13:00
Amberjack tartare
Explanation:
https://www.google.com/search?q="Amberjack tartare"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-19 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

and f you add in "ricciola" to the search, you get even better hits https://www.google.com/search?q="Amberjack tartare ""ricciol...
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Amberjack tartare
Anthony Green
4 +1Pompano Tartare
Sally Pitt
4Greater amberjack tartare
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Amberjack tartare


Explanation:
https://www.google.com/search?q="Amberjack tartare"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-19 15:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

and f you add in "ricciola" to the search, you get even better hits https://www.google.com/search?q="Amberjack tartare ""ricciol...

Anthony Green
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
thx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: raw amberjack
8 mins
  -> thanks Regina

agree  texjax DDS PhD: Che bontà!
2 hrs
  -> yummy!

agree  Giuseppina Gatta, MA (Hons)
2 hrs
  -> thanks Giusy

agree  violeta87 (X)
18 hrs
  -> thanks Violeta
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Pompano Tartare


Explanation:
Pompano is also commonly known as 'jack' in American however, the offical name is pompan)

Sally Pitt
Local time: 14:00
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green: it's a half-agree because I don't know whether pompan is imported into Italy, whereas I am quite certain that Amberjack is farmed in the Mediterranean
45 mins
  -> Sorry I should have written pompano - Epicurious web site shows recipes for pompano published in the Condè Naste Gourmet, Bon Appetit magazines. Hard as there is a Greater Amberjack, a Lesser Amberjack + Banded Rubberfish all same family
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Greater amberjack tartare


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search