This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

stanza lava trafile

English translation: die washing room

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stanza lava trafile
English translation:die washing room

15:26 Mar 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-03-21 18:54:31 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: stanza lava trafile
per fare la pasta
Radhika Srinivasan
Local time: 16:53
die washing room
Explanation:
a possibility
Selected response from:

Sarah Thompson
Italy
Local time: 16:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4die washing room
Sarah Thompson
4 +2die washing room
Shera Lyn Parpia
4 +1draw plate / die cleaning room
Mailand


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
die washing room


Explanation:
a possibility

Sarah Thompson
Italy
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: I'm not convinced it is actually a room, but thanks for your help!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mailand: After posting my discussion entry, this sounds good to me! :-)
2 mins
agree  philgoddard: Maybe, but you need to provide a proper explanation and references///OK, Mailand has done it for you :-)..
2 mins
  -> and Shera Lyn Parpia too...
agree  Shera Lyn Parpia
8 mins
agree  P.L.F. Persio: why not? See my links above.
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die washing room


Explanation:
THis sounds lik ea room for washing pasta (rollers and) dies. Is this a factory? It is hard to imagine a room would be set apart for washing only pasta dies in any other case.

see

http://www.italgi.it/e-dies.htm

http://specialtyrestaurantequipment.com/pasta/washing-pasta-...

Page 4 here says there are special die washing machines. I imagine these might be housed in a room of their own:

http://www.niccolai.com/wp-content/themes/FactoryWP/images/B...

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Thompson
2 mins
agree  P.L.F. Persio
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draw plate / die cleaning room


Explanation:
The room of a pasta manufacturing plant where the draw plates or dies are cleaned


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=M4OZY9BRzOo
Mailand
Local time: 16:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  P.L.F. Persio: che super lavastoviglie!
1 hr
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search