sale iodurato

English translation: iodized salt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sale iodurato
English translation:iodized salt
Entered by: Michele Fauble

15:49 Sep 18, 2013
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / salt
Italian term or phrase: sale iodurato
Si trovano in commercio anche il sale iodato e quello iodurato, arricchiti rispettivamente di iodato e ioduro di potassio, utili per regolare l’apporto di iodio e il funzionamento della tiroide.

If "sale iodato" is iodized salt, what is "sale iodurato" called? I have never heard of anything other than simple iodized salt in English... does it exist? or is it all just called iodized in English?
Maria Fokin
Italy
Local time: 14:39
iodized salt
Explanation:
They seem to be synonyms in Italian.

Sale iodurato o iodato
http://users.unimi.it/ECEA/didattica/materiale_anal/IODURO E...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-18 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

The difference depends on which compounded is used. Stlll just 'iodized' in English as far as I can determine.

Four inorganic compounds are used as iodide sources, depending on the producer: potassium iodate, potassium iodide, sodium iodate, and sodium iodide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iodised_salt

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-18 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

'compound', of course
Selected response from:

Michele Fauble
United States
Local time: 06:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8iodized salt
Michele Fauble


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
iodized salt


Explanation:
They seem to be synonyms in Italian.

Sale iodurato o iodato
http://users.unimi.it/ECEA/didattica/materiale_anal/IODURO E...


--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2013-09-18 16:23:35 GMT)
--------------------------------------------------

The difference depends on which compounded is used. Stlll just 'iodized' in English as far as I can determine.

Four inorganic compounds are used as iodide sources, depending on the producer: potassium iodate, potassium iodide, sodium iodate, and sodium iodide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Iodised_salt

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-09-18 16:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

'compound', of course

Michele Fauble
United States
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elena Zanetti: http://www.epicentro.iss.it/problemi/iodio/link.asp non sono sinonimi //si la differenza è nei composti.. non sono sinonimi ma non c'è molta differenza..
5 mins
  -> thanks - yes, see my added note

agree  Cedric Randolph: Yes siree, Bob!
14 mins
  -> thanks

agree  Wendy Streitparth: Iodised with s for BE
42 mins
  -> thanks

agree  Fiona Grace Peterson
50 mins
  -> thanks

agree  Michael Korovkin: uh-huh
51 mins
  -> thanks

agree  Sarah Thompson
1 hr
  -> thanks

agree  Margaret M Mahoney
2 hrs
  -> thanks

agree  Arabella Fiona Palladino
4 hrs
  -> thanks

agree  parolagiusta
14 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search