Scarico da carico.

English translation: discharge from stock (book)

12:13 Dec 2, 2013
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Coffee making
Italian term or phrase: Scarico da carico.
Good afternoon from Rome! It's probably appropriate that I am doing a coffee text here. The document is a set of instructions for employees of Autogrill about how to prepare types of coffee correctly and the term I have problems with is 'scarico da carico'.

The specific context is that each of the four pdf files has the following text, concerning the ingredients for each type of coffee:

CAFFE*
ZUCCHERO/DIETOR*

* Scarico da carico.

I honestly have no idea what this means! My attempt is 'unloaded from shipment', but this means nothing and I would love to see if anyone from the Proz community has any ideas. This is almost certainly not a 'culinary' question, but I cannot even think of the category to put this in.
William O'Neill
United Kingdom
Local time: 11:35
English translation:discharge from stock (book)
Explanation:
Lo stock book può anche essere informatizzato.
Lo zucchero e dietor non sono ingredienti della preparazione.

Slt
a

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-02 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sono abbastanza sicura perché il barista quando riceve gli ingredienti firma una ricevuta e registra la quantità su un registro in cui registra anche quanto utilizzato.
Non può essere altrimenti!

Ma... cosa dice la nota con l'asterisco a fondo pagina?

Slt
a
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4discharge from stock (book)
Anusca Mantovani


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discharge from stock (book)


Explanation:
Lo stock book può anche essere informatizzato.
Lo zucchero e dietor non sono ingredienti della preparazione.

Slt
a

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-02 18:38:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sono abbastanza sicura perché il barista quando riceve gli ingredienti firma una ricevuta e registra la quantità su un registro in cui registra anche quanto utilizzato.
Non può essere altrimenti!

Ma... cosa dice la nota con l'asterisco a fondo pagina?

Slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 11:35
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search