banco dell'ostricaro

English translation: oyster selection / plate of oysters

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:banco dell\'ostricaro
English translation:oyster selection / plate of oysters
Entered by: Therese Marshall

08:58 Jan 9, 2015
Italian to English translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / Hotel website
Italian term or phrase: banco dell'ostricaro
proposte di piatti con supplemento di costo - carpaccio di gamberi ponzesi- banco dell’ostricaro- aragosta al vapore con salsa al corallo e limone- tartara di ricciola con verdurine croccanti e bottarga di tonno- misto di marinati ( tonno , spada, ricciola, salmone, gambero)- scampi al vapore o crudi- risotto all'astice- scialatielli fatti in casa con aragosta e pomodorini-
Therese Marshall
Italy
Local time: 13:49
oyster selection / plate of oysters
Explanation:
see
a fine plate of oysters - TripAdvisor
www.tripadvisor.com › ... › Berlin › Berlin Restaurants
TripAdvisor LLC
Oyster Bar KaDeWe, Berlin Picture: a fine plate of oysters - Check out TripAdvisor members' 44014 candid photos and videos of Oyster Bar KaDeWe.

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2oyster selection / plate of oysters
Shera Lyn Parpia
4 +1Oyster Platter
Lara Barnett
3plate of oysters and sea fruits
Elena Zanetti


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
oyster selection / plate of oysters


Explanation:
see
a fine plate of oysters - TripAdvisor
www.tripadvisor.com › ... › Berlin › Berlin Restaurants
TripAdvisor LLC
Oyster Bar KaDeWe, Berlin Picture: a fine plate of oysters - Check out TripAdvisor members' 44014 candid photos and videos of Oyster Bar KaDeWe.



Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: selection probabily chosen from '(open) oysters bar'
2 hrs
  -> yes, likely... thanks!

agree  Simo Blom
3 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plate of oysters and sea fruits


Explanation:
nel banco dell'ostricaro ci sono ostriche ma anche frutti di mare in generale...

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-01-09 13:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

seafood ..

Elena Zanetti
Italy
Local time: 13:49
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Chaffer: seafood
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Oyster Platter


Explanation:
"Platter" is one commonly used way of describing a mixed dish of something edible.

Google images for "Oyster Platter" search in this link:
https://www.google.co.uk/search?q=OYSTER PLATTER&tbm=isch&tb...

Example sentence(s):
  • "Fried OYSTER PLATTER"
  • "Fried Oyster Roll.... Kaki Fried..... OYSTER PLATTER"

    Reference: http://www.tripadvisor.co.uk/Restaurant_Review-g60864-d46389...
    Reference: http://www.fujiyamamilwaukee.com/store/search.php?mode=searc...
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  contesei
16 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search