GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:30 Feb 13, 2015 |
Italian to English translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jane Nizi United Kingdom Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | slashes / slashed |
| ||
3 | large cut |
| ||
3 | scored opening |
|
large cut Explanation: no more context? or large visible cut "da taglio" seems to indicate a knife cut but it probably isn't necessary to put that in. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
scored opening Explanation: This sounds like it's referring to how bread opens during baking after it has been 'scored' or 'slashed'. I'm not sure exactly how to adapt it for this particular phrase but you might be able to find something online if you look up scored loaves etc. Reference: http://www.thefreshloaf.com/handbook/scoring Reference: http://cooking.stackexchange.com/questions/33098/why-and-wha... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
slashes / slashed Explanation: One idea: Example sentence(s):
Reference: http://www.recipetips.com/kitchen-tips/t--1120/creating-brea... Reference: http://www.masoncash.co.uk/tutorials/tutorials/25# |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.