fine

English translation: fine unrefined sugar

07:51 May 4, 2016
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ricette
Italian term or phrase: fine
Zucchero integrale fine. Lista degli ingredienti. Si tratta dello zucchero integrale non in granelli, ma in polvere. Non ho altro contesto purtroppo.

Come posso rendere "fine"?

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 06:13
English translation:fine unrefined sugar
Explanation:
fine or super fine if it's really powdery
Selected response from:

simon tanner
Italy
Local time: 06:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fine unrefined sugar
simon tanner
4 +1soft
Lisa Jane
3 +1(unrefined) icing sugar
Wendy Streitparth
3demerara/raw sugar
Elisa Montorsi
3powdered sugar
ChananZass


Discussion entries: 3





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
demerara/raw sugar


Explanation:
immagino che con zucchero integrale la ricetta intenda zucchero di canna. Ne esistono diversi tipo, ma non bisogna confondere raw sugar e brown sugar, che spesso è ottenuto con processi di rilavorazione dello zucchero bianco raffinato.
Ti consiglio di consultare i siti dei link sotto indicati per capire in quale caso rientri la tua ricetta.


    Reference: http://www.bbcgoodfood.com/glossary/sugar
    Reference: http://www.sugar.ca/Nutrition-Information-Service/Consumers/...
Elisa Montorsi
Italy
Local time: 06:13
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lisa Jane: demerara non ha la consistenza della polvere e come dicono i glossari è 'coarse'
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powdered sugar


Explanation:
Guess that's what you're looking for.

ChananZass
Italy
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fine unrefined sugar


Explanation:
fine or super fine if it's really powdery

simon tanner
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiona Grace Peterson
3 hrs

agree  Rachel Fell: though if it''s really powdery it would be icing sugar
4 hrs

neutral  James (Jim) Davis: If you exchange "fine" for brown, you get a Mick Jagger lyric https://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="fine...
1 day 21 hrs
  -> Did occur to me - I can't even say the words "brown sugar" without thinking of the Stones!

agree  Sarah Thompson
306 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soft


Explanation:
in genere si usa soft brown sugar per lo zucchero in polvere-oppure se è proprio a velo allora dusting/icing sugar ma questo vale per lo zucchero bianco quindi non il tuo caso.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-05-04 07:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbcgoodfood.com/glossary/sugar

https://www.google.it/search?q=soft brown sugar&client=firef...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-04 09:22:46 GMT)
--------------------------------------------------

questo è l'equivalente venduto in Italia -una versione più pregiata con maggiore quantità di molasses e dal gusto caramellato è il muscobado.

http://www.ilgiardinodeilibri.it/alimenti-biologici/__zucche...

UNREFINED SOFT BROWN SUGAR è il nome completo usato nelle ricette in UK

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-04 09:23:06 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.bakingmad.com/ingredients/sugar/unrefined-soft-b...

Lisa Jane
Italy
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: I think only with brown sugar which is the case here!
1 day 22 hrs
  -> Exactly! Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(unrefined) icing sugar


Explanation:
http://www.deliaonline.com/ingredient/sugars-and-syrups

https://books.google.co.uk/books?id=tywAp4vMTOYC&pg=PA24&lpg...

Or, for a delicious, light brown, natural caramel icing, use unrefined icing sugar.

Wendy Streitparth
Germany
Local time: 06:13
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell: if it really is powdery - cf.https://www.ocado.com/webshop/product/Billingtons-Golden-Ici...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search