sconfezionamento

English translation: unpacking/unboxing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sconfezionamento
English translation:unpacking/unboxing
Entered by: Federica M.

10:20 Feb 28, 2017
Italian to English translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: sconfezionamento
la parola è riferita a "locale sconfezionamento", collegato al locale lavaggio, dove vengono aperti i pasti prima di essere serviti in mensa.

Grazie!
Federica M.
Italy
Local time: 22:12
unpacking/unboxing
Explanation:
I think that this is quite common...HTH
Selected response from:

Therese Marshall
Italy
Local time: 22:12
Grading comment
Thank you! Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6unpacking/unboxing
Therese Marshall
4 +1Unwrapping
Lisa Jane
3 +1unpackaging/unpacking
Anthony Green


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
unpacking/unboxing


Explanation:
I think that this is quite common...HTH


    https://www.google.it/search?biw=1366&bih=638&q=sconfezionamento+unpacking&spell=1&sa=X&ved=0ahUKEwjTseWNybLSAhVD6xoKHQBRCxQQBQgZKAA
Therese Marshall
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you! Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anthony Green
1 min

agree  Vojislava Jankovic (X)
11 mins

agree  Helen Pringle
2 hrs

agree  philgoddard
4 hrs

agree  Rosanna Palermo
14 hrs

agree  Isabelle Johnson
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unpackaging/unpacking


Explanation:
queste le prime due idee che mi vengono in testa

Anthony Green
Italy
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unwrapping


Explanation:
We also use wrap and unwrap with food packages as food packages are normally covered in plastica Wrap.


    Reference: http://www.sandwell.gov.uk/info/200176/business/470/food_saf...
Lisa Jane
Italy
Local time: 22:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
23 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search