una cascata di gustosa crema che straborda

English translation: lashings of delicious custard

15:05 May 9, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: una cascata di gustosa crema che straborda
Si tratta del titolo di un video gastronomico. Il video mostra una cascata di crema al latte versata dall'alto per ricoprire un dolce a base di burro. "Una cascata di gustosa crema che straborda: la scena vi farà venire l'acquolina"
Grazie.
leabau (X)
Local time: 07:00
English translation:lashings of delicious custard
Explanation:
"Lashings of delicious custard... guaranteed to make your mouth water!"

I wouldn't try to translate word for word - it doesn't work here.
One possibility anyway!
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 07:00
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8lashings of delicious custard
Fiona Grace Peterson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
lashings of delicious custard


Explanation:
"Lashings of delicious custard... guaranteed to make your mouth water!"

I wouldn't try to translate word for word - it doesn't work here.
One possibility anyway!

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Cherici
8 mins

agree  philgoddard
41 mins

agree  Lisa Jane: yes! Lashings is a perfect word for loads of custard, cream, condiment or other stuff you pour over food!
1 hr

agree  writeaway
3 hrs

agree  Barbara Carrara
14 hrs

agree  Sabrina Bruna
15 hrs

agree  Rachel Fell
1 day 5 hrs

agree  Peter Cox
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search