This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Cooking / Culinary

alla temperatura massima, in forno statico già molto preriscaldato

English translation: bake for about 15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:alla temperatura massima, in forno statico già molto preriscaldato
English translation:bake for about 15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature
Entered by: leabau (X)

17:12 Jun 6, 2017
Italian to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / ricetta
Italian term or phrase: alla temperatura massima, in forno statico già molto preriscaldato
Si tratta della ricetta della pizza fatta in casa. " Fate cuocere, alla temperatura massima, in forno statico già molto preriscaldato per circa quindici minuti e sfornate."
Grazie.
leabau (X)
Local time: 02:59
bake for about 15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature
Explanation:
The desired oven temperature is a set value, therefore I think it's poor English to say "preheat the oven well". I would also use "bake" instead of "cook".

Halve dough and roll into 2 rounds, cover with desired toppings and bake for 12-15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature.
http://www.foodlovers.co.nz/features/how-to-make-the-perfect...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2017-06-07 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should read:

"Bake for about 15 minutes ***in static mode***, in an oven preheated to the maximum temperature."
Selected response from:

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:59
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pre-heat oven well and cook on static at the maximum temperature
Lisa Jane
4 +1bake for about 15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature
Fiona Grace Peterson


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pre-heat oven well and cook on static at the maximum temperature


Explanation:
or cook on static at the maximum temperature after pre-heating oven well

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-06-06 17:27:52 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer this structure as 'well pre-heated oven' would sound strange

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-06-06 17:31:17 GMT)
--------------------------------------------------

you can also say 'cook without fan' if you prefer it to 'on static'

Lisa Jane
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I don't think you can preheat an oven "well", and I've never heard of "on static", though that could be my ignorance. You could just say "preheat to the maximum temperature" (which surely depends on your oven).
10 mins
  -> yes 'well' means not just for a couple of minutes but to maximum temp. Pizza cooks bake pizza in a static oven so the dough rises without burning. My Whirlpool oven has both static or fan assisted functions..
agree  mrrafe: I too had never heard of static but now I've found it on line. But I've still never heard of preheating well (EN US). I would expect "preheat to the desired [or in this case maximum] temp." http://www.wikihow.com/Preheat-an-Oven
12 hrs
  -> yes-you could leave it out but it sounds like the Italian chef wanted to emphasize the importance of this step so I included the word 'well'
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bake for about 15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature


Explanation:
The desired oven temperature is a set value, therefore I think it's poor English to say "preheat the oven well". I would also use "bake" instead of "cook".

Halve dough and roll into 2 rounds, cover with desired toppings and bake for 12-15 minutes in an oven preheated to the maximum temperature.
http://www.foodlovers.co.nz/features/how-to-make-the-perfect...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 min (2017-06-07 17:14:22 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, it should read:

"Bake for about 15 minutes ***in static mode***, in an oven preheated to the maximum temperature."

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: this sounds like idiomatic English
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search