valore aggiunto aziendale su fatturato

English translation: value added over sales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:valore aggiunto aziendale su fatturato
English translation:value added over sales
Entered by: Maria Falvo

16:12 Sep 17, 2015
Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: valore aggiunto aziendale su fatturato
Buon pomeriggio,

compare all'interno di una tabella di indicatori numerici tra cui fatturato per addetto, investimenti per addetto, ecc... con riferimento alle imprese industriali.

Grazie
Maria Falvo
Italy
value added over sales
Explanation:
or value added as a percentage of sales. You might like to call fatturato revenue (US) or turnover (UK). To over simplify, value added sales less raw materials.
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:47
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4value added over sales
James (Jim) Davis
4value-added sales
Vladimir Trkovnik
3Sales business value added
LauraFusaro (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sales business value added


Explanation:
Potrebbe essere una traduzione.
L'alternativa potrebbe essere "business value added on sales", ma suona meno inglese.

LauraFusaro (X)
Italy
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie Laura!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value added over sales


Explanation:
or value added as a percentage of sales. You might like to call fatturato revenue (US) or turnover (UK). To over simplify, value added sales less raw materials.

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 22:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 428
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thanks James!

Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
value-added sales


Explanation:
La mia proposta che mi sembra giusta.

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search