aziende speciali

12:46 Oct 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: aziende speciali
Buon pomeriggio

Relazione economica

Nota: Sono incluse tra i settori di attività economica... Spa, Srl, Sapa, Cooperative, Consorzi di diritto privato, altre forme di cooperazione tra imprese, enti pubblici economici, aziende speciali e aziende pubbliche di servizi, ecc...

Grazie
Maria Falvo
Italy


Summary of answers provided
3special companies
Angela Guisci
3special undertaking
barbarameyer


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special companies


Explanation:
see the link below ....


    Reference: http://www.promos-milano.it/Company_Profile/Internationaliza...
Angela Guisci
Italy
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
special undertaking


Explanation:
A special undertaking (‘azienda speciale’) is an organisation which is owned by a
local government and which, unlike an institution, has its own legal status. Even if it, too,
has managerial and accounting autonomy, it is also financially dependent on local
government grants. Special undertakings have usually been created in order to provide
economic services (public transport, public car parks, management of assets) and public
works (water services, waste collection a nd disposal, road maintenance, parks and
gardens). Many are currently being transformed into joint stock companies.
http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:457983/FULLTEXT01...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-10-04 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

10 Article 23 of Law No 142/90, which defines special undertakings and non-profit making institutions, provides as follows:
1. A special undertaking is a body (ente strumentale) established by a local entity, having legal personality, commercial autonomy and its own statutes, approved by the municipal or provincial council.
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:619...

barbarameyer
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search