10:25 Oct 19, 2016 |
|
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Economics / classificazione attività economiche ATECO | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
production of software not related to edition Explanation: production of software not related to edition |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Production of software not connected to the edition Explanation: L'edizione è una particolare versione di un software, che differisce per le caratteristiche incluse in essa. Molti software adottano la pratica di vendere il software in più edizioni, per far sì che l'acquirente acquisti solo le caratteristiche che le servono. Example sentence(s):
Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Edizione_(software) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
production of software not related to publishing Explanation: See the fourth example in my reference. Reference: http://dictionary.reverso.net/italian-english/Edizione |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Production of software (before deployment) Explanation: Da quello che posso dedurre leggendo la sezione #62.01.00, il titolo in Italiano della sezione Produzione di software non connesso all`edizione si riferisce piu` ad una successione temporale che ad una relazione. Per questo motivo, in questo caso, non farei una traduzione letterale. Tradurrei: Production of software (before deployment) Una traduzione non letterale evidenzierebbe il fatto che il software in questione e` il software di base, di partenza prima delle possibili customization, localization, eccetera, cioe` prima di possibili, successive edizioni. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.