le Venete

09:32 Feb 25, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to English translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: le Venete
In alternativa, nessuno potrà mai davvero intavolare una vera trattativa, a meno di non pensare che per XXX si possa agire come per le Venete, con un accordo economico pari a zero.
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 19:42


Summary of answers provided
3 +3The banks of the Veneto/Venetian banks
Lisa Jane
4The Venetian X
Wolfgang Hager


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
The banks of the Veneto/Venetian banks


Explanation:
I imagine they are talking about banking here?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-02-25 14:30:58 GMT)
--------------------------------------------------

The full article seems to confirm my hunch

Lisa Jane
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom in London: You may imagine it but without a lot more context, others wouldn't. It's a possibility but we have no firm evidence on which to base your supposition.
3 hrs
  -> In fact I didn't say I was sure but recent news and the fact that the adjective is capitalized immediately led me to suppose so. Maybe the asker can provide more context.

agree  philgoddard: I don't see how Tom can know this is wrong when we have so little context.//And now that we have it and your answer is clearly right, I hope Tom will withdraw his disagree.
3 hrs
  -> True!

agree  Daniela Cannarella
7 hrs
  -> Thanks Daniela!

agree  Peter Cox
1 day 1 hr
  -> Thanks Peter!

agree  martini
1 day 4 hrs
  -> Thanks martini!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
The Venetian X


Explanation:
This is a proper (adjectival) noun, not a term.
Can refer to a major development framework agreement between Venetian Universities and the region, which was in the news 2018
or
the Accaierie Venete, and some bail out
or Concessioni Autostradale Venete
or bail out of Vemetian Banks
must be clearer from text and context.

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 20:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search