This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

Attestato

English translation: certificate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:attestato
English translation:certificate
Entered by: Pasquale Capo

23:59 Feb 20, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / School
Italian term or phrase: Attestato
si tratta di un diploma di abilitazione in farmacia.
In inglese andrebbe bene Diploma??
Pasquale Capo
Canada
Local time: 06:46
certificate or diploma.
Explanation:
Depending on the type of school, it could be either.

HTH

Rick
Selected response from:

Rick Henry
United States
Local time: 05:46
Grading comment
Grazie ad entrambi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3certificate or diploma.
Rick Henry
4 +1Degree followed by academic institution name.
biancaf202


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
certificate or diploma.


Explanation:
Depending on the type of school, it could be either.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 05:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie ad entrambi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elisabeth Ghysels
14 mins
agree  Betty Revelioti
24 mins
agree  Mgan
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Degree followed by academic institution name.


Explanation:
In the USA the schooling system is rather different from most European countries, including Italy.
"Certificate" and "Diploma" are usually granted to students who are unable to complete the requirements for a "degree". (i.e. 18 credit hours v.s the notmal 60 credit hours)

Degrees are of several nature:
Associate (laurea corta)
Bachelor (4 anni di universita')
Master
Phd

and so on..


    Reference: http://www.ccccd.edu/
biancaf202
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laurie Tanner
1 hr
  -> Thank you Laurie. Bianca
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search