This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

libretto universitario

English translation: (university) student's record book

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:libretto universitario
English translation:(university) student's record book
Entered by: Derek Smith

10:57 Jun 1, 2002
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education
Italian term or phrase: libretto universitario
Re-hi
What's this wee book? No context except that it costs 5 euro and must be purchased by newly admitted university students.
TIA
D
Derek Smith
Local time: 13:16
student's record book
Explanation:
according to Codeluppi

it's a booklet where professors record the marks obtained by students at university exams
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:16
Grading comment
Thanks Francesco. "A New Dictionary of Economics and Banking"? Livio was surely stretching his remit on this one... Thanks also Roberta for your confirmation. As for informations, they're using it in Brussels these days so it can't be wrong.

Full scale respect
Derek

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5student's record book
Francesco D'Alessandro
4 +4university student's record-book
Roberta Ferro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
student's record book


Explanation:
according to Codeluppi

it's a booklet where professors record the marks obtained by students at university exams

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Francesco. "A New Dictionary of Economics and Banking"? Livio was surely stretching his remit on this one... Thanks also Roberta for your confirmation. As for informations, they're using it in Brussels these days so it can't be wrong.

Full scale respect
Derek

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
24 mins
agree  Maria Elena Tondi
41 mins
agree  slavist
1 hr
agree  gmel117608
2 hrs
agree  Vittorio Felaco: Mi sorprende che abbia senso all'in fuori dell'Italia dove il "record" non è mai stato gestito in quel modo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
university student's record-book


Explanation:
At least here in Italy, students have this "libretto" where all examinations and other informations are recorded.
It is a record of a student's history.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-01 11:27:02 (GMT)
--------------------------------------------------

ooops: ...information...

Roberta Ferro
Local time: 14:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ornella Grannis: then it's personal, university student's personal record-book
1 hr
  -> Yes, it's personal
agree  Stefano Rosso
2 hrs
agree  gmel117608: as alternative to the previous answer
2 hrs
agree  ogdc
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search