corsi di aggiornamento

English translation: refresher courses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	corsi di aggiornamento
English translation:	refresher courses

15:47 Jun 12, 2002

Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / education

Italian term or phrase: corsi di aggiornamento

corsi di aggiornamento

PML KudoZ activity Questions: 380 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 53
Local time: 17:59

refresher courses

Explanation:
JK

Selected response from:

Jacek Krankowski (X)

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

refresher courses

Jacek Krankowski (X)

Update course

Daniela McKeeby

in-service training courses

Giles Watson

skills upgrading courses or skills updating courses

Vittorio Felaco

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +10

refresher courses

Explanation:
JK

Jacek Krankowski (X)
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

Update course

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-12 15:56:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Pulmonary Medicine Update Course series are designed for Pulmonologists and Critical Care Medicine specialists.
The courses have the following goals:

Providing Continuous Medical Education
Encouraging scientific and professional exchanges between physicians
Identifying recent technological advances
Providing networking opportunities

Daniela McKeeby
United States
Local time: 11:59
Native speaker of:

English,

Romanian

32 mins confidence:

in-service training courses

Explanation:
This solution is perhaps most appropriate if the courses involve the acquisition of new skills, although it tends to imply that participants have structured careers.

Jacek's "refresher" is probably more frequent than "update" for courses that are designed to keep participants informed on developments in their professional areas of interest.

Giles Watson
Italy
Local time: 17:59
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

33 mins confidence:

skills upgrading courses or skills updating courses

Explanation:
Sometimes even "skills management courses," and "mandatory certification retention courses" especially if they are needed to remain certified as an accountant or doctor, or lawyer, or judge, nurse, teacher, etc.

Vittorio Felaco
Local time: 11:59
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corsi di aggiornamento

English translation: refresher courses

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corsi di aggiornamento

English translation: refresher courses

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language