tocco
English translation: graduation hat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:03 Jul 15, 2002 |
| Italian to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: gianfranco Brazil Local time: 14:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cappello dei laureati |
| ||
| 4 | mortarboard |
|
Answers
11 mins confidence: 
cappello dei laureati Explanation: il classico cappello nero piatto che viene indossato per la cerimonia di consegna dei diplomi di laurea. Gianfranco -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 13:22:04 (GMT) -------------------------------------------------- Ho trovato un\'illustrazione in http://www.groundstrike.com/limoges/artoria/bookdiploma.htm -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 13:53:56 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Sito con origine e descrizione di vari tipi di abiti e cappelli cerimoniali per professori, laureandi e studenti. http://www.clark.edu/faculty_staff/jlundy/academic_dress.htm... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
mortarboard Explanation: In the UK it's definitely a mortarboaard - graduation hat sounds terrible! -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-15 13:58:52 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mortarboard with one \"a\"! \"Mortarboard: An academic cap topped by a flat square\" The American Heritage Dictionary of the English Language The same term is also used in the US - as pointed out by alitalia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations