psicologia delle relazioni e dei contesti organizzativi

English translation: psychology of relationships and organisational psychology

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:psicologia delle relazioni e dei contesti organizzativi
English translation:psychology of relationships and organisational psychology
Entered by: James (Jim) Davis

14:08 May 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / esami e corsi universitari
Italian term or phrase: psicologia delle relazioni e dei contesti organizzativi
E' uno dei corsi nel riepilogo degli esami universitari - e soprattutto la parte "dei contesti organizzativi" dove non sono sicura.
Iveta Pecinkova
Czech Republic
Local time: 16:00
psychology of relationships and organisational psychology
Explanation:
Or "the psychology of relationships at work" to simplify and shorten.

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="organisation...

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="psychology o...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-05-20 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Phil, it would be risky without actually looking at the syllabus. However, the psychology of relationships isn't per se about work and organisational psychology in the broad sense is just occupational/vocational psychology, but in the narrow sense...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-05-20 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.exe-coll.ac.uk/Course.aspx?id=SSAL-2eb026df-0167-...
Selected response from:

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:00
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2psychology of relationships and organisational psychology
James (Jim) Davis
5human relations and organizational psychology
Patricia Urrutia
4psychology of relationships and occupational/vocational psychology
Josephine Cassar


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
psychology of relationships and organisational psychology


Explanation:
Or "the psychology of relationships at work" to simplify and shorten.

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="organisation...

https://www.google.com/search?source=ig&rlz=&q="psychology o...


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-05-20 14:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

@Phil, it would be risky without actually looking at the syllabus. However, the psychology of relationships isn't per se about work and organisational psychology in the broad sense is just occupational/vocational psychology, but in the narrow sense...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2013-05-20 15:01:06 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.exe-coll.ac.uk/Course.aspx?id=SSAL-2eb026df-0167-...

James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 149
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Your second suggestion is better because it doesn't repeat "psychology". You could probably also just say "organizational psychology".
4 mins

agree  Lauradf
2 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
psychology of relationships and occupational/vocational psychology


Explanation:
or psychology of relationships and in occupational/vocational areas

Josephine Cassar
Malta
Local time: 16:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
human relations and organizational psychology


Explanation:
You can say it that way. In the phrase both branches of psychology are united by the connector e (and).

Patricia Urrutia
Colombia
Local time: 10:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search