in momento caldo
English translation: arena [for discussion and debate]
| 06:10 Jun 2, 2013 |
| Italian to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JudyC Italy Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1an dynamic exchange of ideas/ a stimulating discussion Explanation: some ideas see http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/caldo.sht... 3 fig. Che è, che denota passione, facilmente alterabile, eccitabile: essere una testa c. || prendersela calda per qlco., con molta partecipazione emotiva | una c. accoglienza, molto affettuosa, cordiale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
A hot bed of debate/discussion Explanation: To use a similar metaphor: https://www.google.com/search?q="hot bed of debate"&oq="hot ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
At the moment of heated discussion Explanation: According to the text, there is a transision of the contents during the class in which the classroom becomes a laboratory at the moment of heated discussion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
arena [for discussion and debate] Explanation: turning the classroom into an workshop, an arena for discussion and debate See how hot and cold are used in this example: Questo costituirebbe il momento “caldo” di confronto tra gli operatori della scuola che dovrebbe supportare poi i momenti più “freddi” legati alla comunicazione per via informatica. www.scienza-under-18.org/documenti/seminari/report_seminari... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
participatory/exhilirating experience Explanation: an active and interesting experience, not a passive one where one just listens without saying anything |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations