This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

annu. /annualità

English translation: full [year] course

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:annu. /annualità
English translation:full [year] course

00:33 Aug 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-01 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / certificato di laurea
Italian term or phrase: annu. /annualità
What does 'annu.' stand for in a marks sheet for a 'corso di laurea'
the format is as follows:
15. X12345 STRUCTURE OF 12345 dd/mm/yyyy qualified annu.: 1

At the end of the table with the marks scored there is another entry 'annualità'
The total of the annu. entries and the annualità entry is the same. Can I consider these two to be the same term?
I have more or less understood as to what 'annualità' means, but I have no clue how to translate it? University credits would not do because that is used for CFU.

some links that I found:
http://www.universita.it/ordinamento-universitario/
http://it.wikipedia.org/wiki/Laurea#Vecchio_ordinamento
http://it.wikipedia.org/wiki/Crediti_Formativi_Universitari

I need the equivalent for UK English
MTIA
A
Ashish (HIN,ENG) Nadia (ITA)
Italy
Local time: 19:17
full [year] course
Explanation:
a solution from the Uni of Calgary

http://www.ucalgary.ca/pubs/calendar/current/glossary-of-ter...

Full Course: A course offered over two consecutive sessions for a total of twenty-six weeks and are equivalent to 6 units. These courses are denoted by an "F" in the Schedule of Classes.

Full-Course Equivalent (FCE): Degree requirements can be listed in terms of full-course equivalents; most degree programs require 20 full-course equivalents (120 units). A full-course equivalent may consist of one full course (6 units) or two half courses (3 units each).
Selected response from:

JudyC
Italy
Local time: 19:17
Grading comment
or course module
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3full [year] course
JudyC


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
full [year] course


Explanation:
a solution from the Uni of Calgary

http://www.ucalgary.ca/pubs/calendar/current/glossary-of-ter...

Full Course: A course offered over two consecutive sessions for a total of twenty-six weeks and are equivalent to 6 units. These courses are denoted by an "F" in the Schedule of Classes.

Full-Course Equivalent (FCE): Degree requirements can be listed in terms of full-course equivalents; most degree programs require 20 full-course equivalents (120 units). A full-course equivalent may consist of one full course (6 units) or two half courses (3 units each).

JudyC
Italy
Local time: 19:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
or course module
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search