ha per contropartita

English translation: counterpart

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:ha per contropartita
English translation:counterpart
Entered by: texjax DDS PhD

21:48 Dec 20, 2013
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: ha per contropartita
Il percepito si offre come presenza-assenza, rendendo così impossibile il compimento della sintesi in quel punto metafisico che è il soggetto pensante. Infatti, ciò che per la fenomenologia fa l’unità reale della cosa è anche ciò che la sottrae al nostro ‘possesso’: la presenza irrecusabile e l’assenza perpetua dell’oggetto sono i due aspetti inseparabili della sua trascendenza, che ha per contropartita nel soggetto l’unità aperta e indefinita dello schema corporale nel movimento generale dell’essere al mondo.
Lucia Valentino
Italy
Local time: 21:25
counterpart
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-20 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

whose counterpart..
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 15:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2counterpart
texjax DDS PhD
3counterbalanced in the subject by...
Pompeo Lattanzi


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
counterpart


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-20 23:33:00 GMT)
--------------------------------------------------

whose counterpart..

texjax DDS PhD
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Simoni
3 hrs
  -> Thank you!

agree  James (Jim) Davis: or "which has its counterpart in" // Happy new year Bruna :-)
10 hrs
  -> Thanks Jim. Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
counterbalanced in the subject by...


Explanation:
I would turn the sentence around, it sounds better to my ears...

Pompeo Lattanzi
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search