in corso d’anno

English translation: current year graduates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in corso d’anno
English translation:current year graduates
Entered by: Isabelle Johnson

11:09 Feb 20, 2014
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: in corso d’anno
This is the sentence:

Possono iscriversi i laureati, gli studenti che conseguiranno la laurea entro il 10 di settembre 2014 e, solo nel caso di titoli italiani, gli studenti che conseguiranno la laurea entro il 29 novembre 2014 (in corso d’anno).

Could anyone help me with the official term for this in English?

Thanks,

Isabelle
Isabelle Johnson
Italy
Local time: 09:06
current year graduates
Explanation:
see this!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-02-20 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

;)
Selected response from:

Therese Marshall
Italy
Local time: 09:06
Grading comment
Thanks very much for all your help and both your answers which were both useful at different points in the text.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2current year graduates
Therese Marshall
5during the (course of) year
Therese Marshall
4during the (school) year
Alba Simoni
4during the current year
Josephine Cassar
3during the/this academic year
Giusy Comi


Discussion entries: 6





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the (school) year


Explanation:
This should be the translation.

Alba Simoni
United States
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AlbanianAlbanian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
during the (course of) year


Explanation:
many hits on many websites:
http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-02-20 11:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

You could also use "during the course of the academic year"


    Reference: http://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&qu...
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
during the/this academic year


Explanation:
Credo si riferisca all'anno accademico che caratterizza le università.

Giusy Comi
Italy
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
current year graduates


Explanation:
see this!

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-02-20 11:58:04 GMT)
--------------------------------------------------

;)


    Reference: http://www.kernmedicalcenter.com/body.cfm?id=397
Therese Marshall
Italy
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much for all your help and both your answers which were both useful at different points in the text.
Notes to answerer
Asker: Thanks very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janice Giffin: more official sounding
1 hr

agree  philgoddard: Yes, it must be this.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
during the current year


Explanation:
those that will graduate during the current year, i. e. before 29th. November 2014

Josephine Cassar
Malta
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in MalteseMaltese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search