responsabile scientifico

English translation: Head/Director of Research

20:11 Jan 31, 2016

Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / A program description of a new master\\\'s course of study

Italian term or phrase: responsabile scientifico

In the presentation of this new Master's, there are three persons whose roles are listed as "Direttore didattico" (director of studies, found on several websites), "Responsabile "Scientifico" and Tutor. Everybody knows that the responsabile scientifico is the big boss, but the Master's is in Music Publishing and has nothing to do with any sort of scientific study. Would just Director be okay in this case? Thanks. This has been published on the university website.

Janice Giffin KudoZ activity Questions: 36 (none open) (3 closed without grading) Answers: 337 Italy
Local time: 02:59

English translation:Head/Director of Research

Explanation:
What do you think ?

Selected response from:

StefanoFarris
United States
Local time: 20:59

Grading comment

This will do very nicely. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Head/Director of Research

StefanoFarris

Sciientific director (or manager)

Ellen Kraus

3 +1

academic director

Neptunia

Research Director

Angela Guisci

[course] content director

JudyC

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

Head/Director of Research

Explanation:
What do you think ?

StefanoFarris
United States
Local time: 20:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

This will do very nicely. Thanks.

1 hr confidence:

Sciientific director (or manager)

Explanation:
I would say

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:59
Native speaker of:

German

1 hr confidence:

Research Director

Explanation:
proposal

Reference: http://www.thefreedictionary.com/research+director

Angela Guisci
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of: Italian

18 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

academic director

Explanation:
Academic Director or Academic Program Director are frequently used titles that might be close to what you need. That "scientifico" problem has cropped for me in the past and it is definitely problematic when there is really no science involved - - like a committee for an art exhibition for example in which case "academic," "advisory," or even "steering" is a better choice. In this case, maybe just Director is fine too!
https://www.uc.edu/content/dam/uc/provost/docs/business_fina...

Neptunia
Local time: 02:59
Native speaker of:

English

1 day 2 hrs confidence:

[course] content director

Explanation:
this may be closer

JudyC
Italy
Local time: 02:59
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

responsabile scientifico

English translation: Head/Director of Research

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

responsabile scientifico

English translation: Head/Director of Research

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language