Fase digito-digitale

English translation: inferior pincer phase

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Fase digito-digitale
English translation:	inferior pincer phase
Entered by:	Lucia Valentino

18:25 Jun 21, 2016

Italian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / pedagogia

Italian term or phrase: Fase digito-digitale

Salve, mi servirebbe un aiuto per quanto riguarda la traduzione di "fase digito-digitale"

Io pensavo a "finger-finger phase", ma non ho trovato esempi su internet. Si parla delle abilità motorie dei bambini.

Ecco la frase:

"vengono individuati due tipi di motricità che nell’individuo si integrano e completano a vicenda: la motricità fine, indicata nell’area prerolandica di Brodmann dell’emisfero sinistro, che riguarda l’utilizzo delle mani, quindi, la prensione degli oggetti, per il cui sviluppo si passa dalla fase cubito-palmare, digito-palmare, radio-digitale (pinza superiore), digito-digitale (pinza inferiore) e la motricità grossolana"

Grazie mille

Lucia Valentino KudoZ activity Questions: 173 (8 open) (3 closed without grading) Answers: 6 Italy
Local time: 10:11

inferior pincer phase

Explanation:
You're talking about types of grasp (la prensione degli oggetti)
I'd use the words in parentheses, if that is indeed the equivalent.
see

Development of hand function A Very complex concept
https://wiki.metropolia.fi/.../development of hand function ...
Traduci questa pagina
07 mar 2014 - Less dissocation at wrist & fingers (poor in .... Proprioceptive phase – contactual phase ... The digito-palmar grasp ... The radio-digital grasps ...

see page 11:
Radial digital grasp
Developmental scissors grasp
Inferior pincer grasp
Three Jaw chuck
Pincer grasp

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2016-06-21 19:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

This is an index finger to thumb grasp (thus digito-digitale) You can find a number of illustrations by googling "inferior pincer"

Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:11

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

inferior pincer phase

Shera Lyn Parpia

Answers

26 mins confidence:

peer agreement (net): +1

inferior pincer phase

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 82

Notes to answerer

Asker: I agree with you but, since there's a translation for "fase radio-digitale" (radial-digital phase), I was wondering if there was a translation for "fase digito-digitale" too (in fact, my translation for that sentence is: radial-digital phase (superior pincer grasp). Anyway, if there's no equivalent in English, I'll omit that "radial-digital phase" and simply write "superior pincer grasp". Thanks a lot :)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fase digito-digitale

English translation: inferior pincer phase

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Fase digito-digitale

English translation: inferior pincer phase

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language