si resta indietro col programma

English translation: he'll fall behind with his program

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:si resta indietro col programma
English translation:he'll fall behind with his program

19:25 Jul 1, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-04 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Italian to English translations [PRO]
Science - Education / Pedagogy / scienze dell\'educazione
Italian term or phrase: si resta indietro col programma
Salve, mi potreste dare una mano con la traduzione di questa espressione?
Vi do la frase:

"L'educatore deve spiegare le lezioni ogni giorno, altrimenti si si resta indietro col programma".

Grazie mille
Lucia Valentino
Italy
Local time: 00:02
he'll fall behind with his program
Explanation:
otherwise he'll fall behind with his program/work/syllabus
as in:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fall-b...
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:02
Grading comment
grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4he'll fall behind with his program
Shera Lyn Parpia


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
he'll fall behind with his program


Explanation:
otherwise he'll fall behind with his program/work/syllabus
as in:
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/fall-b...


Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StefanoFarris: Yes !
22 mins

agree  Helen Pringle: Good
37 mins

agree  Yana P
1 hr

agree  Lisa Jane
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search