relatore

English translation: supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:relatore
English translation:supervisor

21:44 Feb 10, 2004
Italian to English translations [Non-PRO]
Education / Pedagogy / university
Italian term or phrase: relatore
Relatore della tesi di Laurea è il professore con cui essa è stata fatto e che segue i lavori.
Marcella
supervisor
Explanation:
I'd say

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 21:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Security Area of the Center. Was the supervisor (relatore) of some
students\' degree theses. Through several consulting and research ...
Descrizione: Manager and architect for projects in the financial and banking fields (on line trading and virtual...
Categoria: Business > Information Technology > ... > Internet Development
www.geocities.com/aalinone/alinone/curriculum.html



6. Supervisione: lo studente e\' seguito da un relatore (supervisor) che
in genere e\' il capo del laboratorio in cui si svolge la tesi. ...
62.149.225.27/archivi/adi-estero/msg01585.html

Modelli Probabilistici nella Interpretazione della Distribuzione del Reddito\", relatore
Prof. ... of Economics and Political Science, Londra UK (Supervisor Prof. ...
www.econ-pol.unisi.it/docenti/dimitri.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 21:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

01-06-1997 to 02-12-1998 Thesis supervisor (relatore) of undergraduate
student Alessandro Muzzi (thesi di laurea), at LENS in Florence. ...
www.lightdiffusion.com/page4.html


Polarimetric Radar Measurements and Analysis of Surface-laid
Mine-like Targets Laureando: Paola Farinelli Relatore: Supervisor: Prof. ...
irctr.et.tudelft.nl/gpr/PDF/Publications/ 2002/Farinelli.pdf


Relatore: Prof. ... 1983 MALCOLM FINLAYSON, Ph.D. (Co-supervisor with RJ Watts)
\"Electronically Induced Ring Twisting in Iridium(III) Bipyridines.\". ...
fordgroup.chem.ucsb.edu/Pub/Dissertations.html


When as associate supervisor has participated he or she is normally provided ... tenuto
a seguire l\'attività seminariale proposta dal proprio Relatore della tesi. ...
www.jp2institute.org/pics/docregs.rtf


hth

Selected response from:

verbis
Local time: 17:16
Grading comment
Ho scelto questa opzione, grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8supervisor
verbis
5 +1thesis advisor
Vittorio Felaco


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
supervisor


Explanation:
I'd say

hth

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 21:49:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Security Area of the Center. Was the supervisor (relatore) of some
students\' degree theses. Through several consulting and research ...
Descrizione: Manager and architect for projects in the financial and banking fields (on line trading and virtual...
Categoria: Business > Information Technology > ... > Internet Development
www.geocities.com/aalinone/alinone/curriculum.html



6. Supervisione: lo studente e\' seguito da un relatore (supervisor) che
in genere e\' il capo del laboratorio in cui si svolge la tesi. ...
62.149.225.27/archivi/adi-estero/msg01585.html

Modelli Probabilistici nella Interpretazione della Distribuzione del Reddito\", relatore
Prof. ... of Economics and Political Science, Londra UK (Supervisor Prof. ...
www.econ-pol.unisi.it/docenti/dimitri.html

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-10 21:52:32 (GMT)
--------------------------------------------------

01-06-1997 to 02-12-1998 Thesis supervisor (relatore) of undergraduate
student Alessandro Muzzi (thesi di laurea), at LENS in Florence. ...
www.lightdiffusion.com/page4.html


Polarimetric Radar Measurements and Analysis of Surface-laid
Mine-like Targets Laureando: Paola Farinelli Relatore: Supervisor: Prof. ...
irctr.et.tudelft.nl/gpr/PDF/Publications/ 2002/Farinelli.pdf


Relatore: Prof. ... 1983 MALCOLM FINLAYSON, Ph.D. (Co-supervisor with RJ Watts)
\"Electronically Induced Ring Twisting in Iridium(III) Bipyridines.\". ...
fordgroup.chem.ucsb.edu/Pub/Dissertations.html


When as associate supervisor has participated he or she is normally provided ... tenuto
a seguire l\'attività seminariale proposta dal proprio Relatore della tesi. ...
www.jp2institute.org/pics/docregs.rtf


hth



verbis
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Ho scelto questa opzione, grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
3 mins

agree  Russell Jones
32 mins

agree  Valentina Pecchiar
3 hrs

agree  Emanuela Galdelli
3 hrs

agree  Science451
9 hrs

agree  Ilaria Bottelli
11 hrs

agree  Annamaria Leone
12 hrs

agree  rosalia (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thesis advisor


Explanation:
Nella maggioranza delle grandi università statunitensi, incluse quelle della Ivy League, il relatore viene generalmente definito "thesis advisor."

Vittorio Felaco
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Pecchiar: ma credo in programmi di ricerca personalizzati, non in attività curricolari (master di ricerca o PhD)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search