This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

titolarità di insegnamenti

English translation: teaching posts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:titolarità di insegnamenti
English translation:teaching posts
Entered by: Lisa Jane

11:35 Jul 27, 2018
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: titolarità di insegnamenti
I am translating a regulation for the recruitment of researchers by an Italian university.

This is the whole sentence in which the phrase appears: "può tener conto e valorizzare i titoli costituiti dalla pregressa titolarità di insegnamenti relativi al settore scientifico disciplinare e/o settore concorsuale indicato nel bando" (referring to criteria and guidelines to be applied to the selection procedure by the selection committee).

I would really appreciate your help with the translation of the phrase "titolarità di insegnamenti".
Hara Iliopoulou
Netherlands
Local time: 07:02
teaching posts
Explanation:
simply means any teaching posts or positions held
Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2teaching posts
Lisa Jane
4previous esperienze in tachimg
liubka liubka (X)
4teaching accomplishments
Lara Barnett


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
previous esperienze in tachimg


Explanation:
Scientific subjects or the specifico areas.....
Literarly it would translate previous appointments as a trachee

liubka liubka (X)
Local time: 07:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kate Chaffer: You might want to proofread your answer.
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
teaching accomplishments


Explanation:
I think this is quite a general idea, so could cover qualifications, experience, courses and other associated attainments. Therefore this may cover the general idea.

Example sentence(s):
  • "Throughout my 16+ years as an Interview Coach, I have found that the most difficult task for a job seeker is finding and explaining their TEACHING ACCOMPLISHMENTS during a teacher interview. "

    https://resumes-for-teachers.com/blog/interview-tips/explaining-teaching-accomplishments-in-a-teacher-interview/
Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 06:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
teaching posts


Explanation:
simply means any teaching posts or positions held

Lisa Jane
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hr
  -> Grazie Antonio!
agree  Pablo Cruz
10 days
  -> Grazie Pablo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search