Classe L-18 delle lauree

English translation: Advanced bachelor, (course code L-18)

17:27 Feb 1, 2019
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Degree certificate
Italian term or phrase: Classe L-18 delle lauree
Hi, I'm translating a degree certificate (to be notarized). The degree is described as:
Classe L-18 delle lauree in scienze dell'economia e della gestione aziendale
Is it OK just to put:
Class L-18 of degrees in....
or do I need to specify that it is a first degree?
My suggestion would be:

L-18 - Class Of First Degrees in Economics And Business Management Sciences

Thanks.
Christine Birch
United Kingdom
English translation:Advanced bachelor, (course code L-18)
Explanation:
This is not a First in the British sense, i.e. a high pass mark, but refers to a three year course as opposed to a two year variant. So calling it a First is misleading, suggesting a brilliant student..
corso di laurea triennale o laurea di primo livello
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 19:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Advanced bachelor, (course code L-18)
Wolfgang Hager
Summary of reference entries provided
I agree with your suggestion
Giovanna Alessandra Meloni

Discussion entries: 1





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Advanced bachelor, (course code L-18)


Explanation:
This is not a First in the British sense, i.e. a high pass mark, but refers to a three year course as opposed to a two year variant. So calling it a First is misleading, suggesting a brilliant student..
corso di laurea triennale o laurea di primo livello

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 70

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
2 days 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: I agree with your suggestion

Reference information:
This is the translation you can find in Siena University website
L-18 - Class Of First Degrees In Economic And Business Management Science


    https://en.unisi.it/ugov/degree/9744
Giovanna Alessandra Meloni
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway
21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search