Licenza di Scuola Media Inferiore
| 16:53 May 8, 2019 |
| Italian to English translations [Non-PRO] Education / Pedagogy | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Lower secondary education diploma |
| ||
| 4 | middle school |
| ||
| 4 | certificate of lower secondary education |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
Lower secondary education diploma Explanation: There is no equivalent of this in the UK, because the whole system is broken down differently. But this is an internationally recognized term for your licenza. For the GCSE question, please post a separate question :) https://en.m.wikipedia.org/wiki/Middle_school https://en.m.wikipedia.org/wiki/Secondary_education |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
middle school Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 17 hrs confidence:
certificate of lower secondary education Explanation: For this level of education in UK, we would only really use the term "certificate" to describe the qualification awarded. Also, just for info, this should also not be capitalised because it stands as a description of the the award/proficiency given that our systems are not similar. Additionally, you could even add a gloss to describe how this level of learning is equivalent to British school years 7,8 and 9. eg. "certificate of lower secondary education (i.e UK school years 7, 8 & 9)." https://www.theeducationwebsite.co.uk/index.php?page=seconda... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-10 10:08:27 GMT) -------------------------------------------------- "Wolsey Hall has designed its Lower Secondary homeschooling courses (Years 7, 8 and 9 in the UK – typically ages 11-13) so that each “Year” takes 9 months, the equivalent of “an academic year”. We believe this suits the capabilities of most young people being home-schooled. ". https://wolseyhalloxford.org.uk/secondary-homeschooling/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-05-10 10:10:30 GMT) -------------------------------------------------- Extra note: Also, in UK we do not generally use terms such as "graduation" or "diploma" for this level/age group of education, while many other countries do. It would be understood, but is not generally used by English speakers. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 20 hrs (2019-05-11 12:59:37 GMT) -------------------------------------------------- The certificate of lower secondary education is issued to a pupil who has acquired lower secondary education. https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten... Example sentence(s):
https://www.theeducationwebsite.co.uk/index.php?page=secondary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference Reference information: http://www.italianialondra.com/answers-domande-risposte-su-v... https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=201305211003... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations