nido (in) famiglia

12:31 Sep 2, 2019
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Nursery
Italian term or phrase: nido (in) famiglia
Hi Everyone,

I came across this term in a list of Types of Nursery Schools

1. Baby parking
2. Nido (in) famiglia (home nursery?)

Thank you very much
nhorma
Local time: 21:57


Summary of answers provided
4 +1home day-care
Susie Mancini
3 +1child minding
Lisa Jane


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
child minding


Explanation:
I'd translate it as child minding as the children are looked after at the home of the child minder

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2019-09-02 13:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mccc.ie/childcare_cm_what_is.asp

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-09-02 13:05:00 GMT)
--------------------------------------------------

Also one word childminding or with a hyphen child-minding

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
39 mins
  -> Thank you Shera Lyn!

neutral  philgoddard: This may be right, but you haven't given any Italian references.
1 hr
  -> https://www.sitly.it/blog/nido-famiglia-o-asilo-nido/amp/
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
home day-care


Explanation:
day-care and nursery is used

Susie Mancini
Italy
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kimberly Ann Franch
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search