This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Education / Pedagogy

PAI (piano assistenziale individualizzato)

English translation: ICP (individualized care plan)

09:47 Oct 25, 2019
Italian to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Italian term or phrase: PAI (piano assistenziale individualizzato)
Ottime doti di leadership in gruppi di lavoro PAI.
Marika Quarti
Italy
Local time: 23:41
English translation:ICP (individualized care plan)
Explanation:
or individualised care plan for the UK
Selected response from:

pennylyd
United Kingdom
Local time: 22:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3ICP (individualized care plan)
pennylyd
4 +1annual inclusion plan
Fiona Grace Peterson


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ICP (individualized care plan)


Explanation:
or individualised care plan for the UK


    https://www.in.gov/isdh/files/basics-of-individualized-quality-care.pdf
    Reference: http://publichealth.lacounty.gov/mch/cpsp/forms/icpdirct.pdf
pennylyd
United Kingdom
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Calzetti
1 hr
agree  philgoddard: http://it.m.wikipedia.org/wiki/Piano_assistenziale_individua...
3 hrs
agree  Giovanni Orlando
4 hrs
neutral  Joseph Tein: This is correct for piano assistenziale individualizzato ... I'm not sure, given that there is no additional background information, if this is what PAI means in the asker's context. (see Fiona's suggestion)
8 hrs
  -> You could well be right if the initial posting was wrong! It's all in the context!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
PAI (Piano annuale dell'inclusione)
annual inclusion plan


Explanation:
"Il PAI, introdotto dalla direttiva sui BES del 27/12/12 e dalla circolare ministeriale del 6/03/13 "Strumenti d’intervento per alunni con bisogni educativi speciali e organizzazione territoriale per l’inclusione scolastica – Indicazioni operative", è un documento che “fotografa” lo stato dei bisogni educativi /formativi della scuola e le azioni che si intende attivare per fornire delle risposte adeguate. "
https://www.professionistiscuola.it/sostegno/3248-sostegno-p...

"Il Gruppo di Lavoro Inclusione e il Collegio Docenti si attiveranno entro il termine del 30 giugno 2019 per le rispettive date di approvazione e di delibera del P.A.I. Ogni Scuola elabora il proprio P.A.I., in un’unica copia, sulla base del modello indicato dal M.I.U.R."
https://www.professionistiscuola.it/sostegno/3248-sostegno-p...

"This group has the task of examining special needs education situations (disabled according to law L104, article 3, paragraphs 1 or 3; specific learning difficulties, attention deficit hyperactivity disorder, borderline intellectual functioning, socioculturally disadvantaged foreigners) and the action plan for their inclusion. At
the end of the academic year the group processes the ***annual inclusion plan*** which indicates actions for the implementation of the inclusion process undertaken by the school. "
https://www.european-agency.org/sites/default/files/agency-p...

"Heterogeneity is a common trait to all classes of the Institute, a trait which we try to maintain when forming the 1st classes. As regards students in a situation of unrest and/or cultural disadvantage, a first general mapping was done to construct the Annual Inclusion Plan (PAI). This allows us to identify the pupils with Special Educational Needs (BES) to activate didactic and educational and training routes suited to responding to the different forms of unrest which are manifested and only in part (even if consistent) with large learning delays. Relational, affective, self-esteem and self assessment problems are more evident. The number of foreign students or children of foreign parents is increasing significantly."
http://inglese.icrosettarossi.it/blog/wp-content/uploads/201...

Fiona Grace Peterson
Italy
Local time: 23:41
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joseph Tein: Ciao Fiona. This one appears more likely. Having enough context from the asker would help.
20 mins
  -> Thanks Joseph! Despite my original agree, I don't think it can be about care plans: while nurses may work together to produce a care plan, they wouldn't be drawn up in a "work group" setting.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search