generale di prelievo

English translation: general levy

11:40 Jan 20, 2019
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Integrated Tools
Italian term or phrase: generale di prelievo
"Visualizzare in un'unica schermata il consuntivo di grandezze ripartire per fascia tariffaria (o fasce definite dall’utente) che possono essere diverse tra di loro, come per esempio il generale di prelievo dell’ENEL, del Metano e di tutte le grandezze che l’utente intende visualizzare"
ENRICO HONNORAT
Italy
Local time: 22:39
English translation:general levy
Explanation:
commonly also written as "la struttura generale del sistema di prelievo means tax - general scheme of the tax system" but here we have a shortened version referring specifically to ENEL's rates.
Selected response from:

Cillie Swart
South Africa
Local time: 23:39
Grading comment
Useful
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5general levy
Cillie Swart
4overview of withdrawals
jimdavis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overview of withdrawals


Explanation:
This would seem to be (can't really be anything else) a summary of Enel's overall withdrawals of methane from gas storage."generale" in the sense of a general picture. Could do better if I could see the actual view.

jimdavis
Local time: 22:39
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
general levy


Explanation:
commonly also written as "la struttura generale del sistema di prelievo means tax - general scheme of the tax system" but here we have a shortened version referring specifically to ENEL's rates.


    Reference: http://www.linguee.com
Cillie Swart
South Africa
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Useful
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search