investimento da L.V.G. and A.V.G.

English translation: L.V.G. and A.V.G. vehicle accident

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:investimento da L.V.G. and A.V.G.
English translation:L.V.G. and A.V.G. vehicle accident
Entered by: Maria Burnett

16:32 Nov 10, 2018
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / in a contract
Italian term or phrase: investimento da L.V.G. and A.V.G.
Accesso a piedi;
Investimento da LGV/AGV.
Prescrizioni e norme comportamentali:
L’accesso deve essere preventivamente autorizzato dal Responsabile aziendale;
E’ vietato accedere previa autorizzazione ad aree diverse da quelle previste per lo svolgimento dei lavori;

is investimento investment? and what about LGV/AGv? Thanks so much. They are fragment of sentences, which makes it so hard.
Maria Burnett
United States
Local time: 02:22
L.V.G. and A.V.G. vehicle accident
Explanation:
https://www.chicagoaccidentlawblog.com/laser_guided_vehicle_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-11-12 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

AGV and LGV *
Selected response from:

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4L.V.G. and A.V.G. vehicle accident
Daniela Cannarella
3forklift crushing
Massimiliano Pacini
Summary of reference entries provided
AGV and LGV
Daniela Cannarella

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forklift crushing


Explanation:
Visto che in questo caso si parla di sicurezza e divieti in aree di lavoro non credo che si parli di investimenti finanziari per l'acquisto di carrelli elevatori ma piuttosto di urti accidentali causati da questi.
Ti ho messo dei link che descrivono avg e lvg come marche di carrelli elevatori. Anche il Caterpillar è sia una marca che il veicolo cingolato da essa prodotta. Per analogia penso proprio si parli di carrelli elevatori usando il nome delle loro marche.


    Reference: http://www.montana-rapp.it/carrelli_automaticiavg_lgv.html
    Reference: http://www.agvsistemi.it/
Massimiliano Pacini
Italy
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: can you show how you arrived at the English??
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
L.V.G. and A.V.G. vehicle accident


Explanation:
https://www.chicagoaccidentlawblog.com/laser_guided_vehicle_...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2018-11-12 12:45:18 GMT)
--------------------------------------------------

AGV and LGV *

Daniela Cannarella
Italy
Local time: 07:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins peer agreement (net): +3
Reference: AGV and LGV

Reference information:
They are handling gear

Automated guided vehicles = AGV
Laser Guided Vehicle = LGV
https://en.wikipedia.org/wiki/Automated_guided_vehicle

Daniela Cannarella
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  writeaway: three terms are being asked. this covers 2 of them
1 hr
  -> thank you!
agree  Rachel Fell: Yes, very easily found on the web
4 hrs
  -> thank you Rachel!
agree  bluenoric: yes, and investimento means accident
1 day 3 hrs
  -> thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search