a margine distinto

English translation: as shown/written on the side of the sheet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a margine distinto
English translation:as shown/written on the side of the sheet
Entered by: Trapacciuolo

11:36 Sep 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Science - Engineering (general)
Italian term or phrase: a margine distinto
The sentence reads "Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto".
Any idea what that "a margine distinto" means? It refers to an "Insetticida microincapsulato"
Trapacciuolo
United Kingdom
Local time: 04:40
as shown/written on the side of the sheet
Explanation:
It's Italian bureaucratic language.
It means that (in this particular case),
Attached, is transmitted the "decreto di nuova registrazione, relativo al presidio medico chirurgico", [with numbers and date of the decree] "scritto su un lato del foglio".

Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto

Please find attached/enclosed, the new registration of the decree/the newly registered decree relating to the medical surgical unit, with numbers and date [of the decree] as shown/written on the side of the sheet.

https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/annota...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/margine.html
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/margine....
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/come...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)
Selected response from:

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4as shown/written on the side of the sheet
Marco Belcastro Bara


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as shown/written on the side of the sheet


Explanation:
It's Italian bureaucratic language.
It means that (in this particular case),
Attached, is transmitted the "decreto di nuova registrazione, relativo al presidio medico chirurgico", [with numbers and date of the decree] "scritto su un lato del foglio".

Si trasmette in allegato, il decreto di nuova registrazione relativo al presidio medico chirurgico a margine distinto

Please find attached/enclosed, the new registration of the decree/the newly registered decree relating to the medical surgical unit, with numbers and date [of the decree] as shown/written on the side of the sheet.

https://sapere.virgilio.it/parole/sinonimi-e-contrari/annota...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/margine.html
https://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/margine....
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/come...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-09-19 03:37:34 GMT)
--------------------------------------------------

Prego :)

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search