interblocco con bloccaggio del riparo
English translation: guard interlocking device with locking device
| 08:20 Jun 11, 2020 |
| Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: NFtranslations Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | guard interlocking device with locking device |
| ||
| 3 | interlocking and self-locking |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ripari - Guards |
|
Answers
1 hr confidence: 
interlocking and self-locking Explanation: "ripari mobili con interblocco con bloccaggio del riparo" look to be interlocking devices which also have a self-locking feature. So you have thee kinds of guards: 1. ripari mobili > mobile guards 2. ripari mobili con interblocco > interocking mobile guards 3. ripari mobili con interblocco con bloccaggio del riparo > interlocking and self-locking mobile guards This is what I understand in Italian, I presume you can find a better solution in English. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
guard interlocking device with locking device Explanation: OR - guard with interlocking device and additional locking device" According to DIRECTIVE 2006/42/EC Machinery Directive ITA …i ripari mobili devono essere associati ad un ***dispositivo di bloccaggio*** del riparo, oltre che ad un ***dispositivo di interblocco***… ENG …movable guards must be associated with a guard ***locking device*** in addition to an ***interlocking device***… https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918... OR - guard with an interlocking device and a guard locking device OR - guard interlocking device with guard locking According to ISO 14119:2013 "guard associated with an interlocking device and a guard locking device" https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:14119:ed-2:v1:en -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2020-06-11 15:44:14 GMT) -------------------------------------------------- AGGIUNGO - as per provided reference "ripari mobili" are called "movable guards" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
40 mins |
| Reference: Ripari - Guards Reference information: According to DIRECTIVE 2006/42/EC Machinery Directive -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2020-06-11 09:05:05 GMT) -------------------------------------------------- ITA to ENG https://eur-lex.europa.eu/legal-content/IT-EN/TXT/?qid=15918... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-06-11 09:28:55 GMT) -------------------------------------------------- @ Asker Sure, I understood, but here you have the complete bilingual directive for help! |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations