This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

biadesivizzato

English translation: double-sided bonding tape featured

10:46 Sep 19, 2013
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Packaging
Italian term or phrase: biadesivizzato
Il pannello in cartone alveolare può essere fornito con vari tipi di lavorazione: sagomato, tagliato su misura, fustellato, pressato, bi-adesivizzato ed inciso per la fabbricazione di angolari.

From a list of sustainable packaging products.
I'm not sure about this type of treatment, double-sided adhesivising or is there anything else more common
Thank you
Elena McKenzie
Local time: 02:03
English translation:double-sided bonding tape featured
Explanation:
o forme alternative es. 'featured with... ' ecc.
Selected response from:

Davide Santori
Italy
Local time: 02:03
Grading comment
this was a difficult one.. thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4double-sided bonding tape featured
Davide Santori
4bi-adhesive (adhesive on either side)
Ellen Kraus


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double-sided bonding tape featured


Explanation:
o forme alternative es. 'featured with... ' ecc.


    Reference: http://solutions.3m.com/wps/portal/3M/en_US/Adhesives/Tapes/...
Davide Santori
Italy
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
this was a difficult one.. thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bi-adhesive (adhesive on either side)


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2013-09-19 11:33:38 GMT)
--------------------------------------------------

whichever commodity is referred to in this text, bi-adhesive means:goods with a double-sided adhesive membrane of just 2 ... as are e.g. noise-resistant FONO tiles.




--------------------------------------------------
Note added at 59 Min. (2013-09-19 11:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

well, it could be anything the surface of which has been made adhesive on both sides.
see also Viscoelastic biadhesive helps reduce railway noise pollution

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search