gradini della batteria

11:12 Nov 17, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: gradini della batteria
Sustainability guide of a chain of stores

Maintenance operations

Rifasatori automatici:
Verifica corretta inserzione di tutti i gradini della batteria e rilievo della corrente assorbita

I've translated rifasatori automatici as automatic power factor protection panels. I'm not sure what gradini della batteria could be. Thanks for any help.
Juliet Halewood
Local time: 16:22


Summary of answers provided
4steps of the battery
philgoddard
3levels of the battery
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
levels of the battery


Explanation:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steps of the battery


Explanation:
It's actually designed like a flight of steps. My reference shows how it works.

LG Chem ha sviluppato un tipo di batteria con design "a gradini" ("stepped battery" diversa dal brevetto sulla batteria curva) che permette di riempire tutto lo spazio disponibile anche nei dispositivi con forma stondata.


    Reference: http://www.melablog.it/post/128233/iwatch-apple-sceglie-le-b...
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search