This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

sistemi di depurazione spinti

English translation: advanced treatment systems

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sistemi di depurazione spinti
English translation:advanced treatment systems
Entered by: EirTranslations

15:55 Feb 14, 2018
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Environment & Ecology
Italian term or phrase: sistemi di depurazione spinti
See below thanks re waste water treatment in an airport


Le concentrazioni di inquinanti sono molto basse, grazie a sistemi di depurazione spinti, che permettono di rispettare i limiti vigenti, come si evince dalle due tabelle seguenti.

Vista la delicatezza dei siti gli impianti sono dotati, per tutte le fasi critiche del processo, di sistemi di allarme e telecontrollo, requisiti che ne assicurano l’affidabilità e consentono, nel caso di deviazioni dei parametri di processo, di poter intervenire sempre con grande anticipo.

Con riferimento agli scarichi, vengono, inoltre, effettuate frequenti analisi periodiche sulla concentrazione di inquinanti.

Le tabelle riportate in seguito, mettono in evidenza che i parametri analizzati sono inferiori ai limiti ammessi dalla legge, dimostrando la buona qualità dell’acqua trattata
EirTranslations
Ireland
Local time: 20:32
advanced treatment systems
Explanation:
This is just one of many possible translations. One could use "high-performance" instead of "advanced" and "purification" instead of "treatment".
Selected response from:

Marco Solinas
Local time: 12:32
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3advanced treatment systems
Marco Solinas


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
advanced treatment systems


Explanation:
This is just one of many possible translations. One could use "high-performance" instead of "advanced" and "purification" instead of "treatment".

Marco Solinas
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search