guardia eco-zoofila

English translation: wildlife guardian

16:57 Dec 26, 2019
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Italian term or phrase: guardia eco-zoofila
Does anyone know what the equivalent might be of the Italian "guardia eco-zoofila"? The context is an article about a tourist destination which includes a paragraph reporting a conversation between the author and a "guardia eco-zoofila" about the wildlife of the area. Any ideas? Thanks in advance and all the best for 2020.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 20:53
English translation:wildlife guardian
Explanation:
this is actually an official job title in GB. Ranger in Africa. Where is this conversation taking place?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-12-27 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

the informal setting (outside a national park in Italy) may require something like
wildlife conservation volunteer
Selected response from:

Wolfgang Hager
Italy
Local time: 20:53
Grading comment
Thanks Wolfgang and everyone for your wisdom (as always). As most of the other titles are in some way formalised in other countries, so could give the wrong impression, I'm going for this... which is precisely what it is. All the best for 2020 to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4wildlife guardian
Wolfgang Hager
3Ranger
dandamesh


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wildlife guardian


Explanation:
this is actually an official job title in GB. Ranger in Africa. Where is this conversation taking place?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-12-27 18:43:20 GMT)
--------------------------------------------------

the informal setting (outside a national park in Italy) may require something like
wildlife conservation volunteer


    Reference: http://sussexwildlifetrust.org.uk/make-a-difference/wildlife...
Wolfgang Hager
Italy
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thanks Wolfgang and everyone for your wisdom (as always). As most of the other titles are in some way formalised in other countries, so could give the wrong impression, I'm going for this... which is precisely what it is. All the best for 2020 to you all.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ranger


Explanation:
http://tigers.panda.org/news/what-is-a-ranger/
https://www.wwf.org.uk/updates/life-wildlife-ranger

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-27 19:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

consider also environmental police officer

https://www.guardiezoofile.info/basilicata/
https://www.nopa.it/la-guardia-zoofila-volontaria/
http://www.dem.ri.gov/programs/law/epojob.php


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-12-27 19:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.lida.it/vigilanza/

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search