This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Environment & Ecology

zonizzazione comunale

English translation: (municipal) zoning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:zonizzazione comunale
English translation:(municipal) zoning
Entered by: Maria Falvo

11:21 Feb 27, 2020
Italian to English translations [PRO]
Environment & Ecology / autorizzazione ambientale
Italian term or phrase: zonizzazione comunale
impianto gestione rifiuti

"All'esterno dei capannoni sono stati verificati livelli di rumori inferiori a quelli ammessi dalla zonizzazione comunale".

grazie.
Maria Falvo
Italy
(municipal) zoning
Explanation:
Tale e quale

https://www.wikihow.com/Check-Zoning-Laws

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-27 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

ZONING - Definition
Designation and reservation under a master plan of land use for light and heavy industry, dwellings, offices, and other buildings; use is enforced by restrictions on types of buildings in each zone.
https://www.eionet.europa.eu/gemet/it/concept/9417

CITY ZONING
Understanding Zoning
In the City of Los Angeles, the first letter of the Zone Class indicates its use: O = open space; A = agricultural; R = residential; C = commercial; M = manufacturing; and P = public facilities. Subcategories of zones give more specific instructions about the uses allowed. For instance, the M3 Zone permits the manufacturing of chemicals, which would not be permitted in the less restrictive M2 Zone.
Uses that are allowed in more restrictive zones are usually also allowed in less restrictive zones. For example, the R4 Zone permits the construction and use of multi-family residential buildings, which would also be permitted in the less restrictive commercial zone of C2. In contrast, commercial uses permitted in the C2 Zone would not be permitted in the R4 Zone.
Zones also include Height Districts, which regulate buildings' height, Floor Area Ratio (FAR), and, in some cases, number of stories
https://cityplanning.lacity.org/zoning/zoning-code

https://en.wiktionary.org/wiki/zonizzazione
Selected response from:

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(municipal) zoning
Inter-Tra
5 -1comunal zoning
Vittorio Ferretti


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
comunal zoning


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tom in London: misappropriation: "comunale" does not traslate as "comunal" or (worse) "communal"
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(municipal) zoning


Explanation:
Tale e quale

https://www.wikihow.com/Check-Zoning-Laws

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-02-27 11:32:08 GMT)
--------------------------------------------------

ZONING - Definition
Designation and reservation under a master plan of land use for light and heavy industry, dwellings, offices, and other buildings; use is enforced by restrictions on types of buildings in each zone.
https://www.eionet.europa.eu/gemet/it/concept/9417

CITY ZONING
Understanding Zoning
In the City of Los Angeles, the first letter of the Zone Class indicates its use: O = open space; A = agricultural; R = residential; C = commercial; M = manufacturing; and P = public facilities. Subcategories of zones give more specific instructions about the uses allowed. For instance, the M3 Zone permits the manufacturing of chemicals, which would not be permitted in the less restrictive M2 Zone.
Uses that are allowed in more restrictive zones are usually also allowed in less restrictive zones. For example, the R4 Zone permits the construction and use of multi-family residential buildings, which would also be permitted in the less restrictive commercial zone of C2. In contrast, commercial uses permitted in the C2 Zone would not be permitted in the R4 Zone.
Zones also include Height Districts, which regulate buildings' height, Floor Area Ratio (FAR), and, in some cases, number of stories
https://cityplanning.lacity.org/zoning/zoning-code

https://en.wiktionary.org/wiki/zonizzazione

Inter-Tra
Italy
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tom in London: not "communal"
2 mins
  -> Thank you
agree  Sabrina Bruna
3 mins
  -> Thank you
agree  Mohammad Rostami
2 hrs
agree  Bruno_B
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search