Jun 11, 2019 08:38
4 yrs ago
4 viewers *
Italian term
United Kingdom
Business & finance, geology, environment
Native in: English 
Works in: Italian to English, English
CAPITALE NETTO DA REMUNERARE
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This comes from a table summarising financial results relating to a merger. There is no other context for the terms.
This particular item is calculated as follows:
CAPITALE NETTO RETTIFICATO - ATTIVITA' NON ATTINENTI ALLA GESTIONE CARATTERISTICA
= CAPITALE NETTO DA REMUNERARE
Thanks in advance
This particular item is calculated as follows:
CAPITALE NETTO RETTIFICATO - ATTIVITA' NON ATTINENTI ALLA GESTIONE CARATTERISTICA
= CAPITALE NETTO DA REMUNERARE
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 3 | net capital remuneration |
Marco Belcastro Bara
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco)
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
net capital remuneration
Declined
capitale netto da remunerare
net capital remuneration
net capital to remunerate
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/CAPI...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/net ...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/translation/english-italian/net ...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/capi...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/capi...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/capital r...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/remu...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/remunerar...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/il v...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/remu...
net capital remuneration
net capital to remunerate
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/CAPI...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/net ...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/translation/english-italian/net ...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/capi...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/search?source=auto&q...
https://context.reverso.net/translation/italian-english/capi...
https://www.linguee.it/inglese-italiano/traduzione/capital r...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/remu...
https://www.linguee.it/italiano-inglese/traduzione/remunerar...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/il v...
https://context.reverso.net/traduzione/italiano-inglese/remu...
Reference comments
22 days
D. I. Verrelli
Australia
Australia
Native in English
Australia
Translator with Ph.D. in engineering.
Native in: English (Variants: US, Canadian, Singaporean, New Zealand, Australian, UK, British)
Works in: German to English, Indonesian to English, English
Reference:
Il capitale netto da remunerare è ....
"Il capitale netto da remunerare è normalmente pari al patrimonio netto rettificato dell'azienda; può tuttavia risultare inferiore se nell'azienda sono presenti attività non tipicamente attinenti alla gestione caratteristica."
http://www.amarozzano.it/wp-content/uploads/2015/06/ALLEGATO...
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-07-04 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
A separate point:
I find it good to spell "nett" in English with a double t in this context.
Apparently that's less common in the USA than in other English-speaking countries.
https://en.wiktionary.org/wiki/nett#Adjective
Of course, the spelling "net" is also popular elsewhere.
http://www.amarozzano.it/wp-content/uploads/2015/06/ALLEGATO...
--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2019-07-04 08:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
A separate point:
I find it good to spell "nett" in English with a double t in this context.
Apparently that's less common in the USA than in other English-speaking countries.
https://en.wiktionary.org/wiki/nett#Adjective
Of course, the spelling "net" is also popular elsewhere.
Something went wrong...