This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

col quale collazionata concorda

English translation: with which (orginal) - (the copy) having been collated - it does (truly) agree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:col quale collazionata concorda
English translation:with which (orginal) - (the copy) having been collated - it does (truly) agree
Entered by: Vincent Lemma

05:06 Jun 14, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: col quale collazionata concorda
Hello,
this appears at the end of meeting minutes drawn up by a public notary.
--------------

[due firme]
.......Copia conforme all’originale, munito delle firme dalla legge prescritte,
col quale collazionata concorda.
Vincent Lemma
Italy
Local time: 05:58
with which (orginal) - (the copy) having been collated - it does (truly) agree
Explanation:
Rings loud 'Spanish bells'.

Better not call the Notary Public a 'collator' as, in UK police slang, that title doubles as one of a criminal suspect who has 'clocked up' a number of police-collatable offenc/ses.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3with which (orginal) - (the copy) having been collated - it does (truly) agree
Adrian MM.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with which (orginal) - (the copy) having been collated - it does (truly) agree


Explanation:
Rings loud 'Spanish bells'.

Better not call the Notary Public a 'collator' as, in UK police slang, that title doubles as one of a criminal suspect who has 'clocked up' a number of police-collatable offenc/ses.

Example sentence(s):
  • 'CERTIFY that the document hereunto annexed is a true [photographic] copy of the original document of which it purports to be a copy, I having carefully collated and compared the said copy with the said original and found the same to agree therewith.'

    Reference: http://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-commer...
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Certified_copy
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search