disponibilità
| 08:29 Jun 25, 2019 |
| Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / annual report | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (gen) restrictions on disposal; (legal) restraints on alienation (of land or investments) |
| ||
| 3 | reserve requirement (for banks) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| restrizioni alla disponibilità (gen) restrictions on disposal; (legal) restraints on alienation (of land or investments) Explanation: -... divieto di alienazione (prohibition on alienation) ex *art. 1379 cod. civ. 'Il divieto di alienare stabilito per contratto ha effetto solo tra le parti (1), e non è valido se non è contenuto entro convenienti limiti di tempo e se non risponde a un apprezzabile interesse di una delle parti. This also rings bells from other countries, as I am sure it does with colleagues who have hands-on work experience. Su nessuna partecipazione immobilizzata o titolo.... There are, over no land investments (fixed charges/ no sale to non-Italians without permission?) or security (trade investment > investment by one co. in another).... by the investment company... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-25 10:24:08 GMT) -------------------------------------------------- eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/5522393-restrizione-alla-disponibilità.html Example sentence(s):
Reference: http://ng.proz.com/kudoz/italian-to-english/accounting/55223... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Restraint_on_alienation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
reserve requirement (for banks) Explanation: if this is referring to assets held by a bank, it is likely referring to the reserve requirement. As disponibilità usually represents cash and cash equivalents. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations