This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Finance (general)

del quale costituiscono altrettanti patti

16:22 Aug 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / contract
Italian term or phrase: del quale costituiscono altrettanti patti
Ho fatto una ricerca e trovo la frase in italiano ma non ho mai visto questa frase in tutti i contratti tradotti fino ad oggi.


TUTTO CIÒ' PREMESSO SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE
ART.
1 PREMESSE
Le premesse formano parte integrante e sostanziale del presente atto, del quale costituiscono altrettanti patti.
ART.
2 CONDIZIONI PARTICOLARI E GENERALI
La locazione finanziaria è regolata dalle presenti Condizioni Particolari e, ove da queste non derogate esplicitamente o implicitamente, dalle Condizioni Generali allegate al presente atto, di cui formano parte integrante.
ART.
3 OGGETTO DELLA LOCAZIONE FINANZIARIA
Oggetto della locazione finanziaria è un fabbricato suddiviso in n. 03 unità a destinazione industriale/artigianale con insistenti impianti fotovoltaici
lcstranslations
Italy
Local time: 01:56


Summary of answers provided
4of which they are an integral part
Lisa Jane


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
of which they are an integral part


Explanation:
Working around it I would say something like this

Or more simply

...and are (to be considered) conditions of the latter (contract/agreement)

Lisa Jane
Italy
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search