data contabile e data disponibile

17:25 Nov 21, 2019
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: data contabile e data disponibile
Hi everyone!

I need some help for the translation of these two terms in English, data contabile and data disponibile.
The context is that of the activity of a bank account and the dates in which a transaction is registered or available for withdrawal: I know that the data contabile refers to the date in which the operation is registered, and the data disponibile to the date the credit is available. The problem is that I can't seem to find any reliable source for the two terms in English.
I am considering avaliability date for data disponibile, but I'm afraid it is a calque, and accounting date, but the only meaning I have found refers to something different (in relation to a company).

I would really appreciate any kind of help or guidance.
Thanks in advance!
Lindalindali (X)
Italy


Summary of answers provided
5 +1posting date, available date
Rosanna Palermo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
posting date, available date


Explanation:
These are standard banking/accounting terms.
the posting date is when the bank acknowledges receipt of funds ("posts" it to the account). The available date is when the funds clear (are available for withdrawal)

Rosanna Palermo
Local time: 17:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard (meets criteria): Or transaction/value date.
47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search