Redditi prodotti in forma associata

English translation: Income produced in associated form

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Redditi prodotti in forma associata
English translation:Income produced in associated form
Entered by: EnricaZ

12:02 Mar 13, 2020
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Redditi prodotti in forma associata
DPR 917/1986 art.5
***Redditi prodotti in forma associata.***
1. I redditi delle società semplici, in nome collettivo e in accomandita semplice residenti nel territorio dello Stato sono imputati a ciascun socio, indipendentemente dalla percezione, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili.
2. Le quote di partecipazione agli utili si presumono proporzionate al valore dei conferimenti dei soci se non risultano determinate diversamente dall'atto pubblico o dalla scrittura privata autenticata di costituzione o da altro atto pubblico o scrittura autenticata di data anteriore all'inizio del periodo di imposta; se il valore dei conferimenti non risulta determinato, le quote si presumono uguali (15).
3. Ai fini delle imposte sui redditi: [...]
4. I redditi delle imprese familiari di cui all'articolo 230-bis del codice civile, limitatamente al 49 per cento dell'ammontare risultante dalla dichiarazione dei redditi dell'imprenditore, sono imputati a ciascun familiare, che abbia prestato in modo continuativo e prevalente la sua attività di lavoro nell'impresa, proporzionalmente alla sua quota di partecipazione agli utili. La presente disposizione si applica a condizione: [...]
EnricaZ
Italy
Local time: 14:57
income generated as a partnership/association of professionals
Explanation:
See the link below that provides an IT/EN glossary of tax and financial terms. The term can be found on page 16 of the pdf file.
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 14:57
Grading comment
Thank you but in the end I opted for
Income produced in associated form
The law quite evidently refers to a much broader range of cases than only the association of professionals. Indeed, that case is dealt with as a specific item among a range of possible cases
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1income generated as a partnership/association of professionals
Alison Kennedy
4income produced as an association or partnership
Cillie Swart


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
income generated as a partnership/association of professionals


Explanation:
See the link below that provides an IT/EN glossary of tax and financial terms. The term can be found on page 16 of the pdf file.


    Reference: http://multilex.it/wp-content/uploads/2016/01/Dizionario-Tri...
Alison Kennedy
Italy
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 334
Grading comment
Thank you but in the end I opted for
Income produced in associated form
The law quite evidently refers to a much broader range of cases than only the association of professionals. Indeed, that case is dealt with as a specific item among a range of possible cases
Notes to answerer
Asker: Thank you Alison!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or partnership income.
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
income produced as an association or partnership


Explanation:
the part of the income that is produced by an association of people.


    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=Redditi+prodotti+in+forma+associata
    https://translate.google.com/?sl=en#view=home&op=translate&sl=auto&tl=en&text=Redditi%20prodotti%20in%20forma%20associata
Cillie Swart
South Africa
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search